Известно, что английский язык распространен не только в Англии: многочисленное население Австралии также владеет им. Однако австралийский вариант английского отличается благодаря произношению и лексике. Давайте вместе с вами подробно разберем 10 особенностей австралийского английского диалекта для лучшего понимания и успешного использования в различных ситуациях.

История австралийского английского

15 февраля 1823 года в Австралии было официально найдено золото, что впоследствии привело к миграции переселенцев: мужчин и женщин различных сословий и национальностей, среди которых наибольшее количество составляли британцы и ирландцы. Увеличение численности иммигрантов, способствовало образованию колонии Новый Южный Уэльс. Часть переселенцев осела в штате Виктория на юго-востоке страны.

Появление нового поколения в колонии привело к развитию австралийского диалекта английского. Он образовался в результате контакта между детьми, говорящими на разных взаимно понятных вариантах английского. Со временем австралийский приобрел силу и устойчивую структуру, оставаясь самобытным, даже несмотря на наплыв новых эмигрантов.

В XX веке английский оказывал большое влияние на австралийский через культуру и медиа, придавая языку уникальную лексику и акцент. Современные австралийцы гордятся своей языковой идентичностью, сохраняя множество самобытных выражений и фраз, например, таких, как fair dinkum (несомненно хороший/ подлинный), arvo (время, после полудня). Colloquial expressions (сленговые выражения) делают австралийский английский более живым и неформальным.

Австралийский акцент

Австралия славится своим уникальным животным миром, пустынями, горами, равнинами и тропическими лесами. Местные жители, отличаются чуткостью и терпимостью, с уважением относятся к другим культурам.

Они разговаривают на английском с неповторимым австралийским акцентом, что делает их речь более понятной для собеседников. Все дело в слабой работе губ, что не свойственно для англичан. Иногда такая речь может казаться невнятной и гнусавой.

Акцент наиболее проявляется в живом общении, где он может быть разговорным, городским или провинциальным, но всегда остается в рамках одного и того же диалекта.

Гласные в австралийском схожи с английскими, но имеют свои характерные особенности. Например, [a] в словах cat и dance часто произносится ближе к [e], что заставляет их звучать как ket и dence. Гласные [i] и [e] также могут звучать по-разному. Например, слово fish может быть произнесено с [i] звуком, в отличие от британского акцента, где больше слышится [e]. Отличия в произношении гласных хоть и незначительные, но именно они делают австралийский акцент легко узнаваемым.

Австралийская лексика

Важной особенностью австралийской лексики является ее гибкость. Новые слова появляются под воздействием современных технологий, научных открытий и культурных изменений, создавая гибкий запас слов, охватывающий все части речи.

Лексика включает набор английских выражений, которые австралийцы адаптировали под свой образ жизни. Словарный запас диалекта большой и постоянно расширяется. Лексика Австралии состоит из слов различных частей речи:

• существительные;
• глаголы;
• прилагательные;
• наречия;
• предлоги;
• союзы и местоимения.

Изучение австралийского английского языка требует систематического подхода и постоянной практики. Существует множество методов и техник, которые помогают расширить словарный запас и уверенно использовать диалект в письменной и устной речи.

Особенности произношения

Вы узнали, что австралийский вариант английского формировался под влиянием культуры различных народов. Он характеризуется особым акцентом, сленгом и фразеологией, которые отражают многообразие страны. Для того чтобы отличить австралийца от британца, достаточно послушать их речь.

1. Интонация

При разговоре австралийцы не завышают голос, интонация расслабленная, и речь льется одним потоком. При этом она не менее яркая и выразительная, как у британцев или американцев.

2. Сокращения

Австралийцы любят сокращенные варианты слов, например, breakfast- brekkie (завтрак). Сократить они могут любое слово, но стараются не злоупотреблять этим.

3. Звук “r” на конце слова отсутствует

Одной из самых главных особенностей австралийского диалекта является отсутствие звука «r» на конце слов. В большинстве случаев этот звук нейтральный. Но иногда люди произносят «r» в окончании фразы, за которой следует слово, начинающееся с гласного звука.

4. [ai] преобразуется в [ɔi]

Например, слово «write» будет произноситься как «wroit». Между тем звук [ɔ] не является чистым. Хотя при артикуляции губы округляются, но звук [ɔi] не проявляется в полной мере. Преподаватели сценической речи рекомендуют начать с немного преувеличенной артикуляции австралийского [ai], воспроизводя [ɔi], и при этом нужно много слушать носителей языка и стараться повторять их произношение.

5. [ei] превращается в [ai]

Слово «Day» произносится как [dai], а «mate» – как [mait]. Это особенно заметно в речи у носителей.

6. Открытый звук [æ] становится закрытым [e]

Как правило, у русских студентов не возникает затруднений именно с произношением, но им бывает непросто на слух различить эти звуки. Тем не менее если они практикуют навыки аудирования, то смогут уловить различие между “that” и “thet” или “cat” и “cet”. Языковеды подчеркивают, что не все население Австралии использует эти изменения в разговоре.

7. T на конце слова не произносится

Конечный звук t зачастую не произносится. Он заменяется звуком, известным как glottal stop вместо [t] или двойного [tt] в таких словах, как bottle, little, right и great. Чтобы лучше понять это, можно обратиться к видео, представленного носителем. Австралийцы отказываются от произнесения звука [t] в конце слов. В таких словах, как right, fight или light, стоит заменять [t] на [ʔ]. В таком случае слово right на австралийском английском прозвучит как [rɔiʔ].

8. Изменяется долгий звук [a]

Рекомендуем произносить слова в австралийском английском более расплывчато, чем это делают британцы. Тут важно помнить, что для этого языка не характерна напряженность. Население материка любит произносить гласные с неким придыханием, не “can’t”, a “cahn’t”, например.

9. Изменяется дифтонг [əu]

Мы имеем в виду звук, который слышится в слове «no». В австралийском диалекте этот дифтонг произносится не закрыто, а с большей расслабленностью. В отличие от британского произношения, где для получения звука [əu] важна работа губ, в австралийском варианте он звучит по-другому, напоминая «ао». Чтобы лучше усвоить это правило, нужно понаблюдать за мимикой носителя языка в момент произнесения фраз с этим звуком.

10. Исчезает [ŋ] в конце слова

Все те, кто испытывает трудности с освоением этого звука и добавляет лишние [k] или [g] в конце слов, оканчивающихся на суффикс –ing, могут расслабиться. В этом диалекте нет звука «инга». Все эти слова завершаются четким [n].

Орфография

Австралийский английский сбалансировано сочетает в себе элементы, характерные для британского варианта, с оригинальной лексикой и идиомами. Правила написания во многом следуют английской системе с окончаниями -re (centre), -our (favour), -ll- (travelling). Тем не менее здесь есть свои особенности в формировании слов и выражений.

Язык богат сленгами, которые делают его дружелюбным и живым. Многие фразы стали символом неформальной австралийской речи, невзирая на то что жители материка произносят их невнятно. В разговоре они используют интонацию, которая может показаться непринужденной, но при этом они стремятся основательно высказывать свои мысли.

Как говорить как австралийцы

Чтобы говорить как австралиец, и овладеть местным акцентом, следуйте нескольким нашим советам:

1.    Легко произносите окончания слов и вытягивайте гласные.

2.    Пытайтесь использовать сокращения в повседневной речи.

3.    Включайте австралийский сленг, чтобы сделать ваши фразы более естественными.

Для того чтобы свободно разговаривать на австралийском английском языке, надо почувствовать и перенять стиль общения коренных жителей материка.

Заключение

Австралийский английский – это язык, объединяющий независимость и свободу выражения. Его лексика несет в себе отпечаток местных традиций и влияний различных культур. Вместе с тем австралийский вариант английского способен совмещать в себе элементы языка других народов. Понимание специфики этого диалекта открывает новые горизонты для изучения менталитета жителей материка Австралии.

Международная онлайн-школа СпортЗания предлагает возможности для изучения английского языка, позволяя ученикам из разных уголков мира получать качественные знания и успешно применять их на практике. Занятия проводятся в удобное время, что дает шанс сохранить баланс между учебой в очной школе. Кроме того, СпортЗания предоставляет специальный курс по изучению австралийского английского языка. Каждый сможет выбрать направление, соответствующее его интересам и дальнейшим карьерным целям. Запишитесь на наш бесплатный вводный урок и оцените его формат. Ждем вашего звонка!