Объясним, как правильно говорить время на английском, какие конструкции использовать, как задавать вопросы и давать на них ответы.
Английский язык: предлоги для обозначения времени и вспомогательные слова
В первую очередь следует отметить, что в отличие от привычного для РФ 24-часового формата, англоговорящие страны применяют 12-часовой вариант обозначения времени. Чтобы уточнить, какой период имеется в виду, добавляют:
- AM или a. m. (от 12 ночи до полудня);
- PM или p. m. (от 12 дня до полуночи).
Говоря о времени по-английски, нужно использовать вспомогательное «o’clock», которое произошло от словосочетания «of the clock», применявшегося еще в конце 14 века, когда люди определяли нужный час еще и по солнцу. Теперь полная форма не востребована.
Предлоги, необходимые, чтобы уточнить, когда что-то произошло, сколько длилось, и т. п. следующие: «at», «in», «during», «for», «past» и «to»:
- «I get up at 9 AM или I eat at 11 PM». Указывается точное время.
- «He was so naive at 10». Уточняется возраст.
- «For an hour»; «for a year». Употребляется, чтобы указать на то, сколько длится что-либо.
- «During the film»; «during the day». Необходимо, чтобы уточнить, когда происходит действие.
- «She's back in town at Christmas». Когда говорят о том, что что-то происходит на праздник.
- «I’ll be back in a minute; in a couple of hours»; «in 3 hours». Упоминается промежуток времени.
- «They dreamed of going to Moscow in May»; «He was not given a vacation in summer». При обозначении месяца или о сезоне.
- «What do you do on Christmas Day»; «on my birthday». Когда указываются праздничные дни.
- «My brother is coming on Friday»; «on the 14th of October». В сочетании с днями недели или датами.
- «Past» и «to» показывают, сколько минут истекло от определенного часа и осталось до следующего: «It’s 20 minutes past two» и «It’s 15 minutes to 12».
Деление суток
Английский язык предусматривает такое разделение:
- Утро — «Morning» продолжается с полуночи до полудня.
- Вечер — «Evening» с 17:00 до 20:00.
- День — «Afternoon». Начало в 12:00, а вот концом могут обозначить как окончание рабочего времени, так и наступление сумерек.
- Ночь — «Night».
Обозначая время, можно сказать «two in the morning», но говоря о часах, когда люди обычно спят, корректнее «night».
Интересно, что 24-часовой формат по-английски называют «military time» — военное время.
Полезные выражения
Представленная таблица содержит словосочетания на английском языке с переводом, помогающие с указанием точного часа или определенного времени.
«Который час» на английском: спрашиваем правильно
Узнать точное время можно, спросив «Could you tell me what time it is right now».
Нейтральными вопросами считаются:
- What’s the time?
- What time is it?
Вежливое обращение, аналогичное русскому «Подскажите, пожалуйста, сколько сейчас времени», звучит так:
- Would you be so kind as to tell me what time is it now?
- Can you tell me the time, please?
Еще вариант: «Простите за беспокойство, подскажите, пожалуйста, который час» — «I’m sorry to bother you, but could you tell me the time, please».
Формулировка ответа
Простейший способ указать время — выбрать числовую форму: «It’s two forty-five». Также можно использовать «Past» и «to», обозначения:
- half (половина, 30 минут);
- quarter (четверть, 15 минут).
В разговорной речи на английском часто опускается «It’s».
Промежутки времени
Чтобы говорить о временных промежутках на английском правильно, пользуются предлогами «in», «after», «for»:
- если что-то случилось, спустя какой-то временной промежуток: «I came to class after an 15 minutes since your call» — «Я пришел на занятия через 15 минут после вашего звонка»;
- если что-то произойдет через определенное время: «I will come to work in two hours» — «Я приду на работу через два часа»;
- если что-то происходило на протяжении некоторого временного промежутка: «I did this task for five hours» — «Я выполнял это задание в течение пяти часов».
Чтобы освоить в совершенстве грамматические принципы, стоит больше общаться по-английски. Помочь в этом может практикум в языковом лагере, разговорный клуб.
