Расскажем про сходства и различия русского и английского языков, проведем сравнение того, как они возникли, какие моменты для них общие.

Возникновение русского языка

В детстве язык, на котором говорят родители, каждый запоминает интуитивно и пользуется им, не вдаваясь в грамматические и лингвистические нюансы. Когда же подростки начинают изучать иностранный, встает необходимость провести параллели с уже знакомыми моментами, выявить определенные закономерности. Вот почему важно понимать, в чем сходства и различия английского и русского. Начать можно с особенности происхождения.

Общеславянский язык отделился от индоевропейской группы несколько тысячелетий назад, он дал начало:

• южнославянской группе, куда относятся сербский, болгарский и другие;
• восточнославянскому, которым пользовались племена, в 9 в. образовавшие древнерусскую народность.

Когда Киевское государство разделилось, общее наречие также распалось на три варианта: русский, белорусский и украинский.

Нужно отметить, что для распространения и научного укрепления языка многое сделал М. В. Ломоносов, создавший «Российскую грамматику» — свод правил, который позволил полнее пользоваться языковыми возможностями.

Как возник английский

Изначально населявшие Британию люди использовали кельтский язык, однако в 5 веке на территорию вторглись германские племена, заставив коренное население сместиться к западным и северным границам острова. Таким образом, выделяют три этапа развития английского:

1. Англосаксонский вплоть до 1150 года.
2. Среднеанглийский, который продолжался до 1500.
3. Далее — новоанглийский, который длится и по сегодняшний день.

На развитие современного варианта существенно повлияла деятельность У. Шекспира, чье творчество обогатило язык, благодаря ему возникли новые выражения и понятиями.

Интересна и история «England» и «English», эти слова произошли из наречия англов, которые называли страну «Englaland», а язык «Englisc».

Отличия английского и русского

Ниже представлена разница между двумя языками:

Схожесть

Общие черты русского и английского:

• фонемные нетональные языки, у которых не наблюдается фиксированного ударения, обладающие определенным родством: принадлежат к индоевропейской семье;
• существует категория числа;
• в числительных, местоимениях, наименованиях животных, частей тела и т. д. можно обнаружить общие корни;
• свободная слоговая структура, где могут присутствовать открытые и закрытые слоги;
• используется заимствование из других языков и друг у друга, английское «Skates» — «коньки» возникло и закрепилось из-за русского «скаты», то есть то, на чем скатываются. Аналогичные моменты наблюдаются и в других понятиях;
• грамматика включает активный и пассивный залоги;
• отсутствует тонирование звуков, влияющее на значение;
• существует четкое различие между звуками [s] и [ʃ], [z] и [ʒ], [k] и [tʃ], а также [r] и [l], [f] и [p] или [b] и [v];
• гласные редуцируются в безударных слогах;
• местоимения третьего лица различаются по роду, кроме того присутствуют специальные притяжательные местоимение;
• схожие идиомы, ассоциативные ряды, часто образовавшиеся под влиянием христианства;
• прилагательные и наречия отличаются между собой;
• наличие сравнительных и превосходных степеней.

Помимо этого, в результате развития оба языка пополнились имеющими общий греческий или латинский корень понятиями, которые пришли из других наречий.

Фонетика

Несмотря на то, что в языках существуют фонологические и фонетические явления, не похожие между собой, можно найти и определенные сходные черты. К различиям с этой точки зрения можно отнести характерное только для английского придыхание и устремленность ударения к первому корневому слогу, а в русском изменение звучания безударных гласных и оглушение согласных, которые находятся в конце слова. Также кардинально отличается интонация — повышающаяся in Engish и ниспадающая, более устрашающая в русском.

Если в английском слове первый слог приставка, ударение упадет на корень, в русском же закономерности не существует. Например, в словаре можно отыскать омонимы, которые не отличаются ничем, кроме того, который слог является ударным.

В качестве сходства можно указать наличие мягких и твердых согласных.

Лексический анализ

Академический словарь русского языка содержит 150 тысяч слов, Оксфордский словарь английского — 600 тысяч, но он содержит в том числе вышедшие из обихода и более не употребляющиеся понятия. На основании этого рассуждать о том, который из языков богаче, сложно. В обоих присутствуют многозначные слова, каждое обладает минимум пятью значениями, но в русском присутствуют окончания и суффиксы, существенно расширяющие оттенки смысла, придающие отрицательную или положительную коннотацию. Они же отвечают за то, чтобы выразить род, число, падеж, время, отношение и прочее.

В то же время в английском присутствует конверсия, когда одно и то же слово может менять часть речи, а также грамматические и синтаксические категории, которых не имеется в русском.

Заключение

Если у ребенка возникают сложности с восприятием школьной программы или из-за конфликта с учителем он стал хуже понимать какие-то темы, воспользуйтесь площадкой Спортзании. Здесь можно подтянуть знания по каждой дисциплине, а преподаватели найдут подход к любому ученику. Индивидуальные занятия, внимание к способностям и личным качествам каждого школьника, современные методы обучения позволяют быстро поднять успеваемость и добиться высоких результатов.

От занятий в онлайн-школе Спортзании дети устают значительно меньше, так как изучение предметов строится на личностных особенностях каждого ученика, информация запоминается быстрее, не вызывает трудностей в понимании. Это прекрасная альтернатива стандартным учебным заведениям, где уделить каждому подростку достаточно времени педагоги не успевают.