Международная космическая станция (МКС) является уникальным проектом, в рамках которого ученые и астронавты из разных стран взаимодействуют, преодолевая языковые различия. Основной язык, используемый на МКС — английский, так как большинство программ разработаны NASA.
Английский язык на МКС
Английский стал самым важным средством коммуникации на Международной космической станции, что способствует успешному взаимодействию участников команды. Астронавты применяют как деловой, так и разговорный стили, используя английский язык. Техническая документация, представлена тоже на английском, что обеспечивает общую доступность и понимание написанного.
В свободное время участники МКС комбинируют разговорный английский со своими родными языками, что приводит к образованию гибридных форм: рунглиш, френглиш, чинглиш и другие. Так они могут без затруднений обсуждать планы и совместные задания.
Особенности космического английского языка
Английский на борту МКС отличается упрощенной грамматикой. Астронавты отдают предпочтение коротким предложениям, избегая излишне сложных формулировок, чтобы речь была понятна даже тем, кто не владеет языком уверенно.
Члены экипажа используют множество специализированных терминов и сокращений. Например, EVA (Extravehicular Activity) обозначает выход за пределы корабля. В лексике также встречаются слова, заимствованные из французского, например, для обозначения сближения кораблей с МКС используется термин Rendezvous, что переводится как «встреча». Важно отметить, что русские слова также входят в космическую терминологию, так как они имеют свое значение на борту.
Русский язык как обязательный
Всему миру известно, какая страна первой покорила космос. Сегодня русские ученые активно участвуют в космических исследованиях. Поэтому все те, кто находится на борту космического корабля, обязаны владеть языком, чтобы налаживать общение с российскими участниками проекта.
Отсутствие элементарных знаний русского является ограничением для нахождения на МСК, поскольку большинство технической документации, включая инструкции по безопасности и описания управляющих панелей, напечатаны на этом языке.
Русский + английский = рунглиш
Подготовленные космонавты способны коммуницировать как на русском, так и на английском. В результате смешения диалектов возник термин «пиджин», более известный как «рунглиш», который представляет собой упрощенный способ общения.
История этого термина начинается в 1970-х годах, когда в США возникали русскоязычные районы, созданные выходцами из Советского Союза. Но само слово «рунглиш» появилось лишь в 2000-х годах, и его популярность растет, хотя оно может быть не совсем понятно носителям.
Заключение
На МКС используют несколько диалектов, главными из которых являются Russian и English. Это обусловлено совместным проектом различных космических агентств, таких как NASA и Роскосмос.
Международная школа СпортЗания предлагает обучение английскому языку по разнообразным методикам, что позволяет детям изучать дисциплину в удобном для них темпе.
