Подскажем, какой английский лучше учить — американский или британский, в чем состоит их различия и каковы плюсы каждого из видов.
Варианты английского
Чтобы разобраться, какой английский учить, нужно рассмотреть, какие существуют виды:
- Британский является строгим классическим вариантом, где нужно внимательно следить за порядком слов и соблюдать грамматические правила.
- Американский свободнее, в нем не так придирчиво относятся к образованию времен, чаще пользуются Simple, даже если присутствуют слова-маркеры already и just.
- Канадский сочетает особенности произношения и лексики из двух предыдущих видов. Как доминион Великобритании Канада почерпнула много языковых особенностей.
- Австралийский схож с версией Британии, но так как на материке сочетается много культур, а он удален от метрополии, лексика и акцент сильно изменились.
- Также существуют такие языковые вариации, как диалекты: scottish( шотландский), irish (ирландский) и welsh (валлийский). В школьные программы они не включаются, отличаются характерным акцентом.
Наиболее популярными являются два первых вида английского British и American English. Разница между ними не такая существенная, как может показаться на первый взгляд.
Момент истории
Американский вариант английского языка появился в результате заселения выходцами из Европы нового континента, в первую очередь британцами. Историческое развитие в Британии и США отличалось, потому и структура языка соответствующим образом изменилось.
Так, American English предполагает экономию усилий и времени для описания чего-либо, предлагает сокращения, активно образует новую лексику. Не уделяя внимания утонченности и мелодичности, американцы сфокусировались на легкости общения, потому их собственная лексика предполагает, что слова адаптированы к жизненным условиям в соответствии с этими убеждениями. Учить этот вид проще.
Британский или американский: что изучается в школах
Со второго класса в программе обычного учебного заведения появляются уроки английского языка, и обычно нет уточнения, какой вариант British или American English. И все же стандартным является именно британский, так как он будет понятен в любом уголке мира и позволяет освоить грамматику в необходимом объеме, чтобы стали ясны принципы работы языковой системы.
На занятиях обычно уделяется больше внимания изучению времен, учащихся фокусируют на применении грамматических правил, на корректности понимания транскрипции и правильности чтения.
Американский можно изучать дополнительно на курсах, но после британского освоить его значительно проще, чем наоборот. Это и объясняет предпочтения в программах обучения.
Различия американского и британского английского
Прошло два века, за которые Америка сумела сформировать определенную идентичность и индивидуальность, сильно отстроившись от Великобритании. Это повлияло и на языковую систему. Главные отличия между американским и британским вариантами:
|
British English |
American English |
|
Тяготение к формальным конструкциям и точному следованию установленным грамматическим и лексическим нормам. |
Просторечия, сокращения, облегченная грамматика. |
|
Старые формы слов. |
Новая лексика, приблизившая написание к произношению. |
|
Ударение на первом слоге. |
Ударение на последнем слоге. |
|
После вежливого обращения ставится запятая. |
После «Mrs», «Mr», «Dr» нужна точка. |
|
Британцы используют всю гамму времен, включая Perfect Perfect Continuous и сложные формы Past. |
Почти не применяются сложные формы времени глаголов. |
|
Английские слова с окончанием «-our» в американском варианте при написании завершаются «-or», «-re» меняется на «-er», «-ise» на «-ze». |
|
|
Необходимо точно соблюдать формы предлогов, иначе легко допустить ошибку, из-за чего поменяется смысл высказывания. |
Большинство «ошибок» у британцев, у американцев являются вариацией нормы. |
Несмотря на это, языки похожи друг на друга, и представители Великобритании и Америки не испытывают сложностей в понимании собеседников.
Плюсы разного английского
Разобравшись в различиях, стоит рассмотреть отдельно и преимущества каждого из видов английского.
Американский
- Упрощенная грамматика, обеспечивающая простое и динамичное общение без лишней траты времени.
- В США часто используют сленговые выражения.
- Использование кратких и точных идиом.
- Большое число заимствований из других языков: испанского, французского.
Британский
- В бизнесе, в научном сообществе классический вариант ценится выше.
- Изучение гарантирует хорошие основы для освоения других видов языка.
- После глубокого грамматического фундамента британского английского, американский кажется максимально простым.
- Более глубокое интонирование и вариативность тональностей.
- Приятное на слух произношение.
Интересно, что американцы любят общаться с жителями Туманного Альбиона, чтобы насладиться тем, как именно в их устах звучит английская речь.
Что учить: британский или американский
Несмотря на то, что в учебных заведениях тяготеют к изучению британского варианта, при желании можно осваивать и американский. В первую очередь нужно сосредоточиться на том, какая цель стоит перед тем, кто решил учить английский язык. Если в дальнейшем планируется поступление в вуз в другой стране или же покорение европейских компаний, желательно получить полноценную базу, которую предлагает British English.
Если же в планах путешествия и легкое общение с носителями, можно выбрать и American-версию. Она же подойдет программистам, желающим работать в США, а не в Европе.
