Как работают лучшие онлайн-переводчики с английского на русский на телефон, какое приложение предпочесть, расскажем в этом материале.

6 переводчиков, которым не нужен Интернет

Во время путешествия по англоязычным странам на помощь русскому туристу приходят современные доступные приложения, которым для работы не требуется постоянного подключения к сети.

Google Translate

Возглавляет топ лучших онлайн-переводчиков с английского на русский на телефон сервис от «Гугл». Отключенным от Интернета, он позволяет получать перевод на 59 языках в голосовом режиме, проводит транслитерацию, а текстом способен работать со 108 языками. Также обладает функцией распознавания по картинкам. 

Главное — заблаговременно загрузить нужные языковые пакеты.

Microsoft Translator

Приложение, подходящее для телефонов с разными ОС, — Android, iOS, Windows. Оно поддерживает свыше 70 языков, когда подгружены нужные языковые пакеты. Отличается великолепным произношением. Пользоваться программой можно, даже отправляясь в Китай, где другие приложения часто оказываются заблокированы.

iTranslate

Онлайн-переводчик, работающий с сотней языков в реальном режиме, может выполнять перевод и оффлайн, если пользователь приобретет подписку. Платная версия на время путешествия окажется не слишком дорогостоящим вложением, но поможет вести беседу с иностранцами, переводить текстовую информацию, изучать сайты и изображения с надписями.

Papago

Небольшой запас — доступно 13 языков — не проблема, так как этот пакет включает наиболее популярные европейские и азиатские. Переводить с помощью приложения можно голос, тексты и картинки. Особенность языкового модуля в использовании нейросети, способной уловить контекст, а не предлагать пословное толкование.

Speak & Translate

Минималистичный интерфейс и 10 языков в запасе предлагает программа для  iOS. Распознавание голоса опирается на технологию Apple. Интересная особенность приложения в возможности синхронизировать переводы среди «яблочных» устройств. Чтобы активировать функцию распознавания и работы с текстом с фотографии, придется оплачивать подписку.

Waygo

Словарь-приложение, которое помогает путешественникам в азиатские страны. Распознает китайские иероглифы, японские азбуки и кандзи, корейский. Бесплатный тариф предлагает 10 переводов за сутки, неограниченные возможности можно активировать на три дня, если ответить на вопросы о сервисе.

Надежные переводчики для Android

Помимо перечисленных программ, на смартфоны с ОС «Андроид» можно подобрать и другие приложения, отличающиеся не меньшей эффективностью.

«Яндекс»

Онлайн-переводчик от отечественной команды разработчиков поможет разобраться в 90 языках, распознать текст с картинок, речь и напечатанные фразы. Оффлайн он работает с 12 языками, начиная с английского, и допускает голосовой ввод.

ABBYY Lingvo

Оффлайн можно загрузить в приложение шесть вариантов словарей, благодаря которым получится прочесть текст с картинок, активировать функцию изучения слов с помощь карточек. Можно докупать новые словари как отдельно, так и целыми пакетами.

Language Live

Аналогичная описанной выше программа, где можно узнать ответ на вопрос у других пользователей. Оффлайн открыто более 100 словарей на 12 языках, если пользователь активировал платную подписку. Приложение поможет в обучении, так как предлагает словарные карточки для заучивания новой лексики.

Reverso

Контекстный переводчик и словарь, работающий online, поможет разобраться в сложных случаях употребления и корректно воспринять смысл сказанного. Работает с документацией, субтитрами, использует множество источников в Интернете. Оперирует 12 языками, но при отключении сети осуществляет переводы в упрощенном режиме.

Merriam‑Webster Dictionary

Приложение со словарем и тезаурусом, которое предоставляет информацию о толкованиях и употреблении слов и фраз. Удобное в пользовании и не требующее  подключения к сети, оно помогает проверить лексический запас и уровень знаний английского языка. Полная версия доступна бесплатно, если согласиться на просмотр рекламных сообщений. Цена подписки 229 рублей за год.

Urban Dictionary

Когда впереди путешествие в Америку или англоговорящие страны и много общения с обычными людьми, подмогой станет этот словарь. Здесь найдутся переводы актуального сленга. База пополняется волонтерами, а оценки помогают разобраться, насколько информация правильна. Программа бесплатная и не будет бесить рекламными объявлениями.

PROMT.One

Завершает рейтинг лучших онлайн-переводчиков с английского на русский на телефон эта программа. Она может работать и с подключением к сети, и без нее, предлагает транскрипцию, интерпретирует текст с учетом контекста и предлагает естественное произношение.

Сравнение приложений

По качеству перевода среди представленных приложений лидируют программы от Яндекса и Google, а также Microsoft Translator. Многие другие пользуются мощностями этих «трех китов», предоставляя пользователю результат как собственный.

Голосовой перевод и количество активных языков у сервиса от «Гугл» впечатляющие, но и два других приложения мало уступают по набору функций и удобству использования. Чаще прочих выбирают именно их.